あかつき特設サイト

星の王子様2010年12月01日 03:04:51

TheRose

- Que veux-tu dire ?
- Quand tu regarderas le ciel, la nuit, puisque j'habiterai dans l'une d'elles, puisque je rirai dans l'une d'elles, alors ce sera pour toi comme si riaient toutes les étoiles. Tu auras, toi, des étoiles qui savent rire !

「どういうこと?」
「あなたは夜、星空を見上げて、どこかの星に僕が住んでいると思って、どこかの星で僕が笑っていると思って、そうすると、すべての星が笑っているかのように思えるはずだよ。あなたにとって、星は、笑うものなんだ!」


--------------------

はやぶさくんは 本当に「星の王子さま」になったんだなぁ。


--------------------

※上記の和訳はこちらのサイトからお借りしました。
お手軽なんでも翻訳blog版
http://kurumika.cocolog-nifty.com/translation/2008/07/index.html